Liten blir äldre

För någon vecka sedan hade jag en status sak på

fejjan som var på finska, och som det var tänkt att jag skulle översätta

för jag tyckte den var så bra.

Nu blir ju aldrig ande meningen densamma när man översätter,

speciellt inte från finskan till svenskan.

Men jag ska försöka mig på en översättning av den texten i

alla fall, för den var så mitt i prick:)

Kommer du i håg:

- när "gå in i dimman" menades att gunga högt?

-när "ta skydd" menades att använda hjälm?

-Dina värsta fiender var dina systrar?

-Och din pappas axlar var den högsta platsen på jorden

och din mamma var din hjälte?

-Den största smärtan var att få asfalts-eksem...

i knäna?

-Och när vi sa adjö, mena vi att vi skulle ses i morgon?

Visst är det väl så att orden ändrar sin betydelse ju

äldre vi blir... eller nåt!

Inte för att jag är gammal eller så

Det blev lite utfyllnad bara i dag..

Inte hänt nåt speciellt, ganska skönt

med såna dagar oxå!

You can not be

old and wise,

without being

young and crazy